1 00:00:31,195 --> 00:00:35,580 O sino de mergulho e a borboleta 2 00:02:20,236 --> 00:02:23,632 Olha! Ele está acordando. - Dr. Cocheton, venha para o quarto 119. 3 00:02:23,736 --> 00:02:25,799 Dr. Cocheton, para o quarto 119, por favor. 4 00:02:25,903 --> 00:02:28,977 Não, não, Jean-Dominique, abra seus olhos. 5 00:02:29,810 --> 00:02:30,632 Mantenha os olhos abertos. 6 00:02:30,736 --> 00:02:33,485 Sr. Bauby, mantenha os olhos abertos. 7 00:02:34,611 --> 00:02:38,841 Você está dormindo há muito tempo. Você pode me ouvir? 8 00:02:38,945 --> 00:02:41,280 Eu ouço você. 9 00:02:44,361 --> 00:02:47,180 O que está acontecendo...? 10 00:02:49,528 --> 00:02:51,742 Jesus. Estou em um hospital. 11 00:02:52,320 --> 00:02:55,220 Sr. Bauby, mantenha os olhos abertos. 12 00:02:57,611 --> 00:03:00,268 Tente mantê-los abertos, por favor. 13 00:03:00,278 --> 00:03:04,603 Bom homem. Siga a luz com os olhos. 14 00:03:11,280 --> 00:03:13,111 Ótimo. 15 00:03:14,195 --> 00:03:17,856 Não se assuste. Você está em um hospital. 16 00:03:19,486 --> 00:03:23,978 Eu sou médico. Meu nome é Cocheton. Estas são enfermeiras. 17 00:03:24,945 --> 00:03:27,690 Estamos aqui para cuidar de você. 18 00:03:28,403 --> 00:03:31,590 Você se lembra do que aconteceu? 19 00:03:33,111 --> 00:03:35,382 Você se lembra o que aconteceu? 20 00:03:35,486 --> 00:03:39,350 Eu disse. Vagamente. 21 00:03:44,736 --> 00:03:48,443 Você está na Marinha Hospital, Berck-sur-Mer. 22 00:03:48,547 --> 00:03:50,716 Na costa. Em Calais. 23 00:03:50,820 --> 00:03:53,986 Você foi tratado primeiro em Paris, e então... 24 00:03:54,910 --> 00:03:55,132 trouxe aqui. 25 00:03:55,236 --> 00:03:58,424 Você se lembra disso? - Na verdade não. 26 00:03:58,903 --> 00:04:01,205 Você vê, Jean-Dominique... 27 00:04:01,570 --> 00:04:03,466 você teve um derrame. 28 00:04:03,570 --> 00:04:06,799 Você está em coma há quase três semanas. 29 00:04:06,903 --> 00:04:10,710 Mas agora você está acordando e você ficará bem. 30 00:04:12,153 --> 00:04:14,236 Eu prometo. 31 00:04:15,111 --> 00:04:16,153 Obrigado 32 00:04:16,257 --> 00:04:19,299 só vou dar você alguns testes simples. 33 00:04:19,403 --> 00:04:22,216 Eu quero que você mantenha seus olhos em mim. 34 00:04:22,320 --> 00:04:24,403 Bom. Você entende. 35 00:04:25,986 --> 00:04:29,233 Sim, sim. 36 00:04:34,361 --> 00:04:39,433 Quando eu disser pisque, por favor pisque. 37 00:04:44,778 --> 00:04:46,861 Excelente. 38 00:04:48,611 --> 00:04:51,170 Agora, me diga seu nome. 39 00:04:52,820 --> 00:04:54,250 Jean-Dominique Bauby. 40 00:04:54,354 --> 00:04:56,632 Vamos, esforce-se, diga seu nome. 41 00:04:56,736 --> 00:05:00,481 Sim. - Tente dizer seu nome. 42 00:05:00,695 --> 00:05:01,924 Jean-Dominique Bauby. 43 00:05:02,280 --> 00:05:05,939 Tente dizer os nomes dos seus filhos. 44 00:05:07,695 --> 00:05:11,600 Théophile, C�leste, Hortense. 45 00:05:14,111 --> 00:05:16,481 Tudo bem, não se preocupe. 46 00:05:16,695 --> 00:05:21,352 É um processo lento. Seu discurso voltará. 47 00:05:21,570 --> 00:05:26,357 O quê? Você não pode me ouvir, Doutor? Doutor? 48 00:05:26,570 --> 00:05:29,852 Ah, Cristo. Não consigo falar. 49 00:05:30,700 --> 00:05:33,317 Eles não conseguem me ouvir. 50 00:05:34,611 --> 00:05:36,549 Não consigo falar. 51 00:05:36,653 --> 00:05:38,940 O que aconteceu comigo? 52 00:05:40,903 --> 00:05:43,771 Meu nome é Jean-Dominique Bauby. 53 00:05:43,986 --> 00:05:46,700 Doutor? 54 00:05:46,945 --> 00:05:49,280 Está tudo bem, ok. 55 00:05:49,528 --> 00:05:51,559 Tudo bem, tive um acidente vascular cerebral - meu discurso... 56 00:05:51,664 --> 00:05:53,549 voltarei. Meu a memória voltará 57 00:05:53,653 --> 00:05:58,910 Levará algum tempo, Senhor Deputado Bauby. Nós cuidaremos de você. 58 00:05:58,195 --> 00:06:00,278 Serei paciente 59 00:06:01,653 --> 00:06:03,736 Tudo bem... 60 00:06:04,700 --> 00:06:06,153 Eu acredito em você. 61 00:06:18,700 --> 00:06:20,819 Quem trouxe as flores? 62 00:06:22,361 --> 00:06:24,445 Rosas. 63 00:06:25,486 --> 00:06:28,982 Clique, clique... 64 00:06:39,986 --> 00:06:42,700 In. 65 00:06:55,236 --> 00:06:57,393 Como você dormiu? 66 00:07:00,778 --> 00:07:01,820 Agora vamos ver... 67 00:07:13,486 --> 00:07:16,134 Esta manhã você tem um visitante importante. 68 00:07:16,239 --> 00:07:18,132 Dr. Lepage, seu neurologista... 69 00:07:18,236 --> 00:07:20,716 então queremos você no seu melhor. 70 00:07:37,716 --> 00:07:39,839 Se eu pudesse ser aquele sapo. 71 00:07:49,986 --> 00:07:53,617 Olá. Meu nome é Alain Lepage, Sou seu neurologista. 72 00:07:53,721 --> 00:07:54,549 Você conhece o Dr. 73 00:07:54,653 --> 00:07:56,445 Jean-Dominique... Não. Seus amigos ligam... 74 00:07:56,549 --> 00:07:57,591 você Jean-Do... 75 00:07:57,695 --> 00:07:59,239 então é assim que vou me dirigir a você. 76 00:07:59,343 --> 00:08:01,216 Eu quero que você pense de mim como seu amigo, 77 00:08:01,320 --> 00:08:02,924 Seja apenas meu médico. 78 00:08:03,280 --> 00:08:07,732 Jean-Do, Eu sei o quanto isso é difícil para você. 79 00:08:09,445 --> 00:08:12,462 Ninguém lhe disse a extensão de... 80 00:08:12,567 --> 00:08:16,551 sua condição. Isso é meu trabalho... sim, meu trabalho. 81 00:08:16,695 --> 00:08:21,767 Você teve o que chamamos de acidente vascular cerebral. 82 00:08:22,986 --> 00:08:25,882 Isso colocou seu cérebro sair da ação. 83 00:08:25,986 --> 00:08:29,618 O tronco cerebral é um componente essencial... 84 00:08:29,722 --> 00:08:32,112 do nosso computador interno... 85 00:08:32,195 --> 00:08:34,966 a ligação entre o cérebro e medula espinhal. 86 00:08:35,700 --> 00:08:38,202 No passado, teríamos disse que você sofreu... 87 00:08:38,306 --> 00:08:40,841 um derrame massivo quase fatal. 88 00:08:40,945 --> 00:08:47,167 Mas agora com algumas técnicas melhoradas... 89 00:08:47,278 --> 00:08:50,294 somos capazes de prolongar a vida. 90 00:08:50,320 --> 00:08:52,611 Isso é vida? Isso é vida? 91 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Sim, prolongar a vida. 92 00:08:58,903 --> 00:09:01,419 Não vou medir palavras. 93 00:09:01,523 --> 00:09:04,622 Você está paralisado da cabeça aos pés. 94 00:09:05,486 --> 00:09:08,533 E, como você agora deve ter percebido, 95 00:09:08,638 --> 00:09:10,762 você não consegue falar. 96 00:09:12,361 --> 00:09:16,966 O nome da sua condição é... 97 00:09:18,280 --> 00:09:20,184 'síndrome do encarceramento'. 98 00:09:22,570 --> 00:09:25,852 'síndrome do encarceramento'. 99 00:09:28,903 --> 00:09:34,591 Não será de nenhum conforto para você, mas sua condição é extremamente rara. 100 00:09:34,695 --> 00:09:37,632 E simplesmente não sabemos o causa disso. 101 00:09:37,736 --> 00:09:40,299 Você não fuma, você beba com moderação... 102 00:09:40,403 --> 00:09:43,257 Então, temo que seja apenas sem explicação. 103 00:09:43,361 --> 00:09:49,610 Porém, além de ser totalmente paralisado... 104 00:09:49,278 --> 00:09:52,299 acreditamos que você é normal em todos os outros aspectos. 105 00:09:52,403 --> 00:09:55,590 Normal? - Então há esperança. 106 00:09:55,986 --> 00:09:59,262 Nós sabemos que você tem boa função cerebral. 107 00:09:59,320 --> 00:10:00,923 Você é capaz de nos entender. 108 00:10:01,270 --> 00:10:03,257 Você segue nossos movimentos com seus olhos. 109 00:10:03,361 --> 00:10:06,903 Mas não estou contente com o olho direito. 110 00:10:08,945 --> 00:10:12,145 Esse músculo não está funcionando bem. 111 00:10:13,445 --> 00:10:16,194 E não há irrigação. 112 00:10:18,195 --> 00:10:21,358 Talvez precisemos cobrir isso...ou não. 113 00:10:21,570 --> 00:10:23,653 Cobrir? 114 00:10:24,361 --> 00:10:27,976 O que está coberto? 115 00:10:29,632 --> 00:10:32,235 Posso precisar de um segundo opinião sobre isso... 116 00:10:32,340 --> 00:10:35,293 Queremos que você pegue fácil por alguns dias. 117 00:10:35,397 --> 00:10:37,296 O que você acha que estou fazendo agora? 118 00:10:37,400 --> 00:10:40,910 Muito em breve dois lindos mulheres irão visitá-lo. 119 00:10:40,195 --> 00:10:43,578 Eu invejo você porque quando digo lindo, 120 00:10:43,682 --> 00:10:45,910 Quero dizer, lindo. 121 00:10:45,195 --> 00:10:50,432 Eles são terapeutas e eles são milagreiros. 122 00:10:50,653 --> 00:10:55,610 E então, como eu disse, há esperança. 123 00:10:55,986 --> 00:10:57,799 Você já disse isso. 124 00:10:57,903 --> 00:11:00,605 Eu voltarei, em breve. 125 00:11:00,820 --> 00:11:04,839 Que legal. Sair. Você será bem cuidado. 126 00:11:06,701 --> 00:11:10,763 Oh, Cristo. Noirtier de Villefort... 127 00:11:57,945 --> 00:12:00,280 Olá. 128 00:12:05,236 --> 00:12:05,792 Olá. 129 00:12:06,653 --> 00:12:09,153 Estou morto e fui para o céu. 130 00:12:09,257 --> 00:12:10,910 Eu sou Henriette. 131 00:12:10,195 --> 00:12:11,382 Eu sou Maria. 132 00:12:11,653 --> 00:12:14,507 Disseram-me que você pode piscar os olhos. 133 00:12:14,611 --> 00:12:18,773 Eu quero que você pisque uma vez para sim, duas vezes para não. 134 00:12:19,320 --> 00:12:24,174 Que sorte. Eu tenho esses dois ao lado da minha cama e estou indefeso. 135 00:12:24,278 --> 00:12:26,757 Você pode ler o que isso diz? 136 00:12:30,700 --> 00:12:32,216 Bom. - Você é casado? 137 00:12:32,320 --> 00:12:36,132 Eu sou o Fisioterapeuta e meu trabalho é fazer você engolir. 138 00:12:36,236 --> 00:12:39,778 Eu estarei trabalhando sua língua e lábios. 139 00:12:39,945 --> 00:12:42,549 Parece divertido. - E eu sou a fonoaudióloga... 140 00:12:42,653 --> 00:12:45,401 Precisamos encontrar um caminho para você para se comunicar... 141 00:12:45,505 --> 00:12:47,841 até que você possa falar novamente. 142 00:12:47,945 --> 00:12:50,874 Honestamente, nunca tratamos esta condição. 143 00:12:50,978 --> 00:12:51,736 Ótimo. 144 00:12:51,841 --> 00:12:55,466 Haverá muito trabalho. - Então, não vamos perder tempo. 145 00:12:55,570 --> 00:13:00,274 Eu só vim apresentar eu mesmo. Até mais. 146 00:13:01,570 --> 00:13:03,653 Até mais. 147 00:13:12,986 --> 00:13:15,700 Jean-Do, quero que você saiba... 148 00:13:16,111 --> 00:13:19,799 este é o trabalho mais importante que tenho já empreendido. 149 00:13:19,903 --> 00:13:23,216 E estou determinado a ter sucesso. 150 00:13:23,320 --> 00:13:25,403 Com a sua ajuda, é claro. 151 00:13:26,653 --> 00:13:32,143 Vamos começar perguntando mais algumas perguntas. 152 00:13:32,945 --> 00:13:34,424 OK? 153 00:13:34,528 --> 00:13:38,102 Lembre-se, você responde piscando, uma vez por sim... 154 00:13:38,206 --> 00:13:40,290 ou duas vezes para não. 155 00:13:42,445 --> 00:13:44,528 Eu sou um homem? 156 00:13:44,903 --> 00:13:46,986 Eu sou uma mulher? 157 00:13:49,486 --> 00:13:51,570 O sol está muito forte para você? 158 00:13:54,361 --> 00:13:56,445 Já é meia-noite agora? 159 00:13:56,445 --> 00:14:00,429 Perguntas estranhas. - Estamos em Paris? 160 00:14:02,611 --> 00:14:04,695 Estamos em Berck? 161 00:14:04,945 --> 00:14:08,441 A madeira flutua na água? - O que você acha. 162 00:14:09,320 --> 00:14:12,596 você se lembra de ter tido seu derrame? 163 00:14:13,403 --> 00:14:16,152 Você foi editor da revista Elle? 164 00:14:16,903 --> 00:14:20,670 Eu era editor-chefe da revista Elle. 165 00:14:59,945 --> 00:15:01,841 Seu olho direito não está funcionando corretamente. 166 00:15:01,945 --> 00:15:04,280 Você me ouviu? 167 00:15:04,111 --> 00:15:08,804 Seu olho direito não está funcionando. Eu tenho que costurar. 168 00:15:09,403 --> 00:15:11,971 Costurar? - Vai ficar tudo bem. 169 00:15:13,533 --> 00:15:16,507 Isso evitará uma córnea ulcerada. 170 00:15:17,361 --> 00:15:20,728 Eu teria chegado aqui antes, mas tenho esquiado. 171 00:15:20,832 --> 00:15:22,916 St. Moritz é maravilhosa nesta época do ano. 172 00:15:23,280 --> 00:15:24,320 Seu idiota. 173 00:15:24,528 --> 00:15:29,257 Não há nada como navegar para baixo uma encosta com o vento na cara. 174 00:15:29,361 --> 00:15:31,910 Não chegue perto de mim. 175 00:15:31,195 --> 00:15:33,762 Não me toque. 176 00:15:33,945 --> 00:15:37,490 Por favor, não. 177 00:15:37,153 --> 00:15:41,674 Não, doutor. Por favor. 178 00:15:41,778 --> 00:15:47,147 Não, por favor, não. Deus, por favor. Não faça isso. 179 00:15:48,153 --> 00:15:51,252 Já fiz isso mil vezes. 180 00:16:03,236 --> 00:16:05,132 Não se preocupe. 181 00:16:05,236 --> 00:16:09,147 Estou quase terminando. Quase... 182 00:16:09,361 --> 00:16:13,307 Muito bom. 183 00:16:14,280 --> 00:16:16,111 Lá. Finalizado. 184 00:16:22,945 --> 00:16:27,700 Estamos aqui para vestir você. Bom para o moral. 185 00:16:27,111 --> 00:16:28,481 Então temos uma surpresa. 186 00:16:57,695 --> 00:17:01,960 Bom. Agora experimente-o na cadeira de rodas. 187 00:17:06,445 --> 00:17:07,486 Ótimo. 188 00:17:09,236 --> 00:17:12,733 Dê uma volta nele, sim? 189 00:17:13,879 --> 00:17:14,921 Vez. 190 00:17:15,986 --> 00:17:19,111 Quero ter certeza de que sentar assim... 191 00:17:19,216 --> 00:17:22,299 não desencadeará espasmos musculares descontrolados. 192 00:17:22,716 --> 00:17:23,882 Entender? - Sim. 193 00:17:24,153 --> 00:17:28,278 Ele precisa de uma almofada para a cabeça. - Desculpe, tenha paciência conosco. 194 00:17:29,320 --> 00:17:30,728 Excelente, excelente. 195 00:17:31,278 --> 00:17:34,216 Você pode lidar com a cadeira de rodas. 196 00:17:34,320 --> 00:17:37,558 Excelente? Isso soa como um sentença de prisão perpétua. 197 00:17:39,278 --> 00:17:41,361 E agora a surpresa. 198 00:17:54,403 --> 00:17:56,755 Oh meu Deus, quem é esse? 199 00:17:56,903 --> 00:17:58,500 Sou eu? 200 00:17:59,653 --> 00:18:02,146 Parece que estou submerso... 201 00:18:02,250 --> 00:18:04,333 em um tanque de formaldeído. 202 00:18:05,570 --> 00:18:07,653 Que terrível. 203 00:18:08,903 --> 00:18:12,670 Essa é minha surpresa? Para me ver 204 00:18:26,195 --> 00:18:28,278 C�line. 205 00:18:35,528 --> 00:18:39,143 Como você está? É melhor eu explicar. 206 00:18:40,111 --> 00:18:44,591 Não é uma surpresa maravilhosa, Jean-Do? Seu primeiro visitante. Sua esposa. 207 00:18:44,695 --> 00:18:48,351 Ela não é minha esposa. Ela é a mãe dos meus filhos. 208 00:18:48,455 --> 00:18:50,941 Ele entende tudo. Tudo. 209 00:18:52,153 --> 00:18:56,630 Se você fizer uma pergunta, faça uma pergunta sim ou não. 210 00:18:56,278 --> 00:19:00,507 Ele vai piscar. Uma vez para sim, duas vezes para não. 211 00:19:02,236 --> 00:19:05,884 É importante falar com ele... 212 00:19:05,989 --> 00:19:08,434 aqui na frente dele. OK? 213 00:19:08,653 --> 00:19:12,841 Se você ficar aqui, ele não poderá te ver... ou aqui. 214 00:19:12,945 --> 00:19:16,257 Fale com ele aqui. Sim, Jean-Do? 215 00:19:16,361 --> 00:19:21,700 Eu irei. Tenho certeza que você tem muito o que dizer um ao outro. 216 00:19:40,945 --> 00:19:43,516 Dizem que você é... 217 00:19:46,486 --> 00:19:50,736 Todos rezam por você e espera o melhor para você. 218 00:19:51,945 --> 00:19:55,440 Eu não trouxe as crianças. 219 00:19:55,700 --> 00:19:57,153 Eu queria ver você primeiro. 220 00:19:58,195 --> 00:20:01,294 As crianças estão bem. Eles sentem sua falta. 221 00:20:02,403 --> 00:20:05,236 Céleste reza todas as noites por você. 222 00:20:09,361 --> 00:20:11,445 Você quer que eu os traga? 223 00:20:13,153 --> 00:20:15,236 Você não quer vê-los. 224 00:20:23,236 --> 00:20:26,736 Laurent quer visitar. Você quer vê-lo? 225 00:20:28,445 --> 00:20:30,528 Ele? Você quer vê-lo. 226 00:20:31,695 --> 00:20:33,778 Eu direi a ele. 227 00:20:56,195 --> 00:20:58,408 Ela já visitou você? 228 00:21:05,570 --> 00:21:09,554 Conheci a fonoaudióloga. Eu gosto dela. 229 00:21:10,320 --> 00:21:12,976 Ela acha que pode ajudá-lo. 230 00:21:22,695 --> 00:21:23,977 Eu te imploro... 231 00:21:24,257 --> 00:21:26,790 Por favor, não chore. 232 00:21:32,195 --> 00:21:34,806 Eu conheço a estação Berck. 233 00:21:34,910 --> 00:21:37,757 Posso ver agora. 234 00:21:37,861 --> 00:21:40,507 É o lugar mais deprimente no mundo. 235 00:21:40,611 --> 00:21:45,299 Certamente foi quando eu tive férias aqui quando menino. 236 00:21:45,403 --> 00:21:48,236 Fim do verão. 237 00:21:48,361 --> 00:21:51,549 Esperando o trem para Paris com meu pai. 238 00:21:51,653 --> 00:21:56,877 Estava desolado então... e devo me sentir mais desolado agora. 239 00:21:57,861 --> 00:22:02,288 Eu a tratei tão mal. E as crianças também. 240 00:22:04,403 --> 00:22:08,527 E agora nunca poderei compensar isso. 241 00:22:10,486 --> 00:22:12,132 De jeito nenhum. 242 00:22:12,236 --> 00:22:14,320 Veja isso. 243 00:22:16,153 --> 00:22:19,732 Este não é o alfabeto você aprendeu na escola. 244 00:22:19,945 --> 00:22:25,320 As letras estão listadas na ordem da frequência de seu uso. Entender? 245 00:22:25,570 --> 00:22:30,357 E, S, A, R, I, N, T, U, L, O,M,D,P,C,F.... 246 00:22:32,236 --> 00:22:33,481 Frequência de uso? 247 00:22:38,778 --> 00:22:43,174 Eu fiz pesquisas e discuti isso com meus colegas... 248 00:22:43,278 --> 00:22:45,674 na esperança de que possamos criar um sistema funcional. 249 00:22:45,778 --> 00:22:48,966 Bom para você. - É assim que funciona... 250 00:22:49,700 --> 00:22:53,750 Pense no que você deseja dizer. então use piscadas. 251 00:22:53,778 --> 00:22:58,317 Vou ler as cartas lentamente, uma por uma. 252 00:22:58,528 --> 00:23:01,799 Quando eu disser sua primeira letra, pisque. 253 00:23:01,903 --> 00:23:06,893 Eu escrevo e vamos para o próxima carta. 254 00:23:07,111 --> 00:23:10,299 Então criamos palavras e frases. 255 00:23:10,403 --> 00:23:14,507 Mais uma coisa: Se uma palavra terminar, dê duas piscadas. 256 00:23:14,611 --> 00:23:20,455 Como se você estivesse digitando. Se eu escrever a letra errada, você pisca rapidamente. 257 00:23:21,195 --> 00:23:25,341 Não parece fácil, mas funcionará. 258 00:23:25,445 --> 00:23:29,429 Seus amigos e familiares também lucrarão. 259 00:23:29,445 --> 00:23:33,750 Você está pronto, Sr. Bauby? Olhe para mim. 260 00:23:34,153 --> 00:23:38,692 Você quer tentar? Você tem algo a dizer? 261 00:23:38,903 --> 00:23:40,674 Muito bem. 262 00:23:40,778 --> 00:23:43,877 Vamos tentar. - Espere, não... 263 00:23:44,528 --> 00:23:47,716 Deixe-me pensar no que direi. -E. 264 00:23:48,280 --> 00:23:51,892 E é sua primeira letra? - Não. 265 00:23:52,111 --> 00:23:54,760 E não é a primeira letra. 266 00:23:54,180 --> 00:23:56,549 Eu nem sei o que dizer. 267 00:23:56,653 --> 00:24:01,169 Eu sei que isso é difícil. Iremos devagar. 268 00:24:02,280 --> 00:24:05,394 E, S, A... 269 00:24:13,153 --> 00:24:15,236 Isso é muito lento. 270 00:24:16,195 --> 00:24:20,121 Não consigo ficar de olho abra até aqui. 271 00:24:20,225 --> 00:24:22,308 Depressa. 272 00:24:22,486 --> 00:24:24,570 Eu. 273 00:24:27,528 --> 00:24:29,611 Eu? - Bravo. 274 00:24:31,528 --> 00:24:33,611 Eu sou sua primeira carta? 275 00:24:33,611 --> 00:24:37,419 Minha primeira palavra é eu. Eu começo por mim mesmo. 276 00:24:37,445 --> 00:24:39,528 E, S... 277 00:24:39,611 --> 00:24:41,700 S? 278 00:24:41,111 --> 00:24:43,195 Não. - Não? 279 00:24:43,403 --> 00:24:46,235 Não S. Isso foi rápido demais. 280 00:24:50,361 --> 00:24:54,299 Isso nunca vai funcionar. Sua ideia é um pesadelo. 281 00:24:54,403 --> 00:24:55,966 Continuamos? 282 00:24:58,570 --> 00:23:59,195 Noirtier de Villefort 283 00:25:03,945 --> 00:25:06,445 Apenas me deixe em paz. 284 00:25:31,653 --> 00:25:35,268 Para cima, para baixo, para cima. 285 00:25:36,611 --> 00:25:38,695 Debaixo dos meus braços. 286 00:25:39,736 --> 00:25:42,216 A parte de trás das minhas pernas. 287 00:25:43,111 --> 00:25:45,316 Tenho 42 anos... 288 00:25:46,361 --> 00:25:49,992 e sou tratado como um bebê grande. 289 00:25:51,486 --> 00:25:55,480 Minha bunda está lavada e com fraldas. 290 00:25:57,153 --> 00:25:59,455 É simplesmente ridículo. 291 00:26:01,280 --> 00:26:03,433 Mas como disse o poeta: 292 00:26:03,653 --> 00:26:07,903 Só os loucos riem quando não há motivo para rir. 293 00:26:08,361 --> 00:26:10,481 Quero que você me mande um beijo. 294 00:26:10,591 --> 00:26:11,632 Dizer o quê? 295 00:26:11,736 --> 00:26:13,820 Vá em frente. 296 00:26:14,611 --> 00:26:16,695 Experimente. 297 00:26:21,486 --> 00:26:23,570 Vá em frente. 298 00:26:24,945 --> 00:26:27,280 Tentar. 299 00:26:27,320 --> 00:26:29,591 É difícil. - Por favor, sem espelho. 300 00:26:29,695 --> 00:26:33,900 Você tem que fazer isso. - Essa cara não. 301 00:26:33,195 --> 00:26:36,826 Quando você está descansando ou assistindo TV, 302 00:26:36,930 --> 00:26:39,523 Quero que você me mande beijos. 303 00:26:39,736 --> 00:26:41,820 OK? - Sim. 304 00:26:42,700 --> 00:26:45,257 Outra coisa que você deve praticar... 305 00:26:45,445 --> 00:26:48,268 Está deslizando a língua... 306 00:26:48,372 --> 00:26:50,664 para o fundo do seu paladar. 307 00:26:50,778 --> 00:26:55,103 É assim que você aprenderá a engolir. Assistir. 308 00:27:01,280 --> 00:27:04,380 Deus, isso não é justo. Não é nada justo. 309 00:27:12,111 --> 00:27:15,311 Sua vez. - Fora esse espelho. 310 00:27:16,403 --> 00:27:18,486 Abra sua boca. 311 00:27:19,695 --> 00:27:21,910 Bom. 312 00:27:21,195 --> 00:27:25,268 Experimente deslizar a língua para trás. 313 00:27:27,986 --> 00:27:30,632 Não consigo fazer isso. - Vá em frente, experimente. 314 00:27:30,736 --> 00:27:32,857 Não consigo fazer isso. 315 00:27:33,700 --> 00:27:35,549 Isso é ótimo. Você moveu sua língua. 316 00:27:35,653 --> 00:27:40,257 Não me obrigue a fazer isso, querido. - Faça de novo. 317 00:27:42,278 --> 00:27:46,686 Incrível. Isso é bom. - É estranho. 318 00:27:51,700 --> 00:27:55,692 Eu vou te ajudar a mover a cabeça... Assim. 319 00:27:58,445 --> 00:28:01,478 Você está fazendo tudo. - E saiu. 320 00:28:02,445 --> 00:28:04,528 Muito bom. 321 00:28:04,570 --> 00:28:07,437 Agora certo. Bom. 322 00:28:09,820 --> 00:28:11,903 E saiu novamente. 323 00:28:22,695 --> 00:28:25,776 Você sente minhas mãos em seu rosto? 324 00:28:25,986 --> 00:28:27,716 Não. 325 00:28:27,820 --> 00:28:30,830 Não importa. Você vai. 326 00:28:34,361 --> 00:28:37,726 Todos nós nos sentimos honrados em ter você aqui. 327 00:28:38,861 --> 00:28:43,200 Sou leitor regular da Elle. Eu amo isso. 328 00:28:43,903 --> 00:28:47,622 Mas acho que todos os modelos parecem como meninos. 329 00:28:52,695 --> 00:28:56,768 Você acha? - Eles estão todos ficando tão magros. 330 00:28:58,403 --> 00:29:00,486 Uma tendência estranha. 331 00:29:00,903 --> 00:29:03,240 Ela é tão linda. 332 00:29:04,986 --> 00:29:09,229 Eu tenho uma fé forte. Eu oro por você todos os dias. 333 00:29:12,195 --> 00:29:14,431 Ele só consegue ver com o olho direito. 334 00:29:14,535 --> 00:29:16,716 Olhe diretamente para ele quando você fala. 335 00:29:16,820 --> 00:29:18,903 Quem é esse? 336 00:29:23,278 --> 00:29:26,403 Pierre Roussin. - Olá. 337 00:29:28,528 --> 00:29:31,941 Você me reconhece? - Claro. 338 00:29:32,153 --> 00:29:33,825 Ele pisca uma vez para sim... 339 00:29:33,929 --> 00:29:35,924 Nunca liguei de volta para ele. 340 00:29:36,280 --> 00:29:39,481 devo ir embora? - Não, não. - Por favor, fique. 341 00:29:39,486 --> 00:29:42,382 Por que não liguei de volta para ele? 342 00:29:42,486 --> 00:29:45,518 Eu ouvi o que aconteceu com você... 343 00:29:45,622 --> 00:29:46,872 e eu queria... 344 00:29:47,486 --> 00:29:53,309 Não. Fui obrigado a vir por causa do que aconteceu comigo. 345 00:29:55,111 --> 00:29:59,361 De certa forma, eu sei o que você está passando. 346 00:30:01,153 --> 00:30:05,533 Ser feito refém não é tão diferente... 347 00:30:05,637 --> 00:30:07,721 da sua situação. 348 00:30:08,695 --> 00:30:10,908 Você entende? - Refém? 349 00:30:12,700 --> 00:30:17,174 Jean-Dominique foi gentil o suficiente para me dar seu assento em um avião. 350 00:30:17,278 --> 00:30:20,730 O voo foi sequestrado e eu... 351 00:30:20,834 --> 00:30:23,954 tornou-se refém em Beirute. 4 anos... 352 00:30:24,900 --> 00:30:27,859 4 anos, 4 meses, 2 semanas, 5 dias... 353 00:30:27,964 --> 00:30:29,799 e 7 horas. 354 00:30:29,903 --> 00:30:34,856 Fui mantido em um porão pequeno e escuro. 355 00:30:35,700 --> 00:30:37,460 Era difícil respirar. 356 00:30:38,486 --> 00:30:40,726 Eu chamei isso de meu túmulo... 357 00:30:44,111 --> 00:30:49,942 Eu sei sobre vinhos. - O que aconteceu com as mãos dele? 358 00:30:50,153 --> 00:30:53,680 Cada dia eu recitava em voz alta as aulas... 359 00:30:53,784 --> 00:30:57,149 dos melhores vinhos de Bordeaux de 1855. 360 00:30:57,903 --> 00:31:03,216 Castelo Margaux, Castelo Lafite Rotschild, etc... 361 00:31:06,778 --> 00:31:10,940 Isso me manteve são. Ou o que passou por sanidade. 362 00:31:14,945 --> 00:31:21,819 Na maioria das vezes eu estava desesperado, suicida e irritado. 363 00:31:24,611 --> 00:31:28,271 As surras, a sujeira, a crueldade... 364 00:31:28,382 --> 00:31:33,650 especialmente a espera. Isso foi o pior. 365 00:31:33,611 --> 00:31:35,695 Mas eu sobrevivi... 366 00:31:37,361 --> 00:31:39,961 mantendo o controle... 367 00:31:40,660 --> 00:31:42,774 na minha própria humanidade. 368 00:31:46,820 --> 00:31:48,273 Eu não tive escolha. 369 00:31:48,377 --> 00:31:52,335 Isso é tudo que eu tinha... Assim como você. 370 00:31:55,528 --> 00:32:02,580 Apegue-se à sua própria humanidade e você sobreviverá. 371 00:32:03,700 --> 00:32:07,941 Humanidade? Não é fácil. - Eu tive que vir e dizer isso para você. 372 00:32:08,945 --> 00:32:13,841 Por que não liguei para ele depois que ele voltou de Beruit? 373 00:32:13,945 --> 00:32:15,757 Eu me senti culpado. 374 00:32:15,861 --> 00:32:21,750 Eu tive que te contar. - Tenho vergonha de mim mesmo. 375 00:32:32,861 --> 00:32:34,945 V? 376 00:32:35,403 --> 00:32:37,486 E? 377 00:32:38,111 --> 00:32:40,195 Eu quero? 378 00:32:40,695 --> 00:32:42,778 O que você quer, Sr. Bauby? 379 00:32:53,528 --> 00:32:55,611 M. 380 00:33:04,486 --> 00:33:06,570 Ó. 381 00:33:16,153 --> 00:33:18,236 você. 382 00:33:22,320 --> 00:33:24,689 R. Mourir. Morrer. 383 00:33:25,778 --> 00:33:27,861 Você quer morrer? 384 00:33:29,945 --> 00:33:32,280 Como você pode dizer isso? 385 00:33:35,445 --> 00:33:39,341 Existem pessoas que te amam, que cuidam de você. 386 00:33:39,445 --> 00:33:42,966 Eu mal te conheço, mas Eu já me importo com você. 387 00:33:43,700 --> 00:33:46,490 Você está vivo. Então não diga que você quer morrer. 388 00:33:46,153 --> 00:33:48,632 É uma ofensa. É obsceno. 389 00:33:54,236 --> 00:33:56,320 Você quer continuar? 390 00:33:57,736 --> 00:33:59,820 Muito bem. 391 00:34:00,695 --> 00:34:03,528 Espero que você mude de ideia. 392 00:34:27,361 --> 00:34:29,482 Peço desculpas. 393 00:34:38,528 --> 00:34:41,526 Por quê? - Fui longe demais. 394 00:34:45,778 --> 00:34:47,861 Descanse bem. 395 00:35:02,153 --> 00:35:03,393 Você gosta disso. 396 00:35:03,497 --> 00:35:06,257 Eu realmente não sabia o que levar. 397 00:35:06,361 --> 00:35:09,195 Eu também trouxe isso. 398 00:35:09,299 --> 00:35:13,396 Um momento -O que você está fazendo? 399 00:35:13,778 --> 00:35:15,861 O que é isso? 400 00:35:15,903 --> 00:35:20,153 Ah, não. Vou parecer um coelho. 401 00:35:21,445 --> 00:35:23,903 Eu leio as cartas e você pisca. 402 00:35:24,700 --> 00:35:25,490 OK? 403 00:35:25,153 --> 00:35:27,236 Basta sair. - Ok? 404 00:35:31,945 --> 00:35:34,516 S ou A? - Você escolheu. 405 00:35:34,736 --> 00:35:38,813 A. - Tudo bem então, A. 406 00:35:45,986 --> 00:35:48,700 Não? 407 00:35:48,278 --> 00:35:50,361 Ok, N. 408 00:35:51,736 --> 00:35:53,820 Ana. 409 00:35:56,861 --> 00:35:59,341 Você deve olhar para mim, Laurent. - Desculpe. 410 00:35:59,445 --> 00:36:01,698 Esqueci de olhar para você. 411 00:36:01,802 --> 00:36:04,632 Desculpe, vou começar de novo. Mais devagar. 412 00:36:04,736 --> 00:36:06,976 Tanto faz... 413 00:36:14,736 --> 00:36:16,216 Muito engraçado. 414 00:36:16,320 --> 00:36:19,401 Nunca fui um bom visitante de hospital. 415 00:36:19,570 --> 00:36:21,979 Eu costumo trazer uvas e depois coma-os. 416 00:36:22,830 --> 00:36:23,132 Isso é horrível. 417 00:36:23,236 --> 00:36:25,910 Por que isso aconteceu com você? 418 00:36:25,195 --> 00:36:28,799 Você ouve pessoas conversando. Ontem no Café de Flor... 419 00:36:28,903 --> 00:36:31,876 Alguém disse: 'Você sabia disso... 420 00:36:31,980 --> 00:36:34,549 Jean-Do é agora um vegetal completo? 421 00:36:34,653 --> 00:36:37,236 Vegetais? - Ele não pode ver você aí. 422 00:36:37,341 --> 00:36:39,799 Quem disse isso? 423 00:36:39,903 --> 00:36:45,230 Sou uma cenoura, uma batata, um picles Kosher? 424 00:36:48,236 --> 00:36:52,731 Sim, vá. Prossiga. Deixe a cenoura. 425 00:37:46,674 --> 00:37:51,481 Noirtier de Villefort 426 00:38:01,153 --> 00:38:03,295 Hoje toda a minha vida parece... 427 00:38:03,399 --> 00:38:06,763 nada além de uma cadeia de pequenas falhas. 428 00:38:08,280 --> 00:38:11,980 As mulheres que não consegui amar... 429 00:38:11,202 --> 00:38:13,257 as oportunidades perdidas... 430 00:38:13,361 --> 00:38:17,465 momentos de acaso que eu deixe escapar. 431 00:38:17,570 --> 00:38:20,466 Uma corrida cujo resultado eu sabia com antecedência... 432 00:38:20,570 --> 00:38:24,377 mas no qual nunca fiz uma aposta no vencedor. 433 00:38:25,820 --> 00:38:28,330 Eu era cego ou surdo? 434 00:38:28,236 --> 00:38:30,620 Ou eu precisava de um desastre... 435 00:38:30,724 --> 00:38:35,463 para ver a verdade sobre mim. 436 00:38:42,153 --> 00:38:44,237 Eu ainda estou aqui. 437 00:38:47,903 --> 00:38:50,648 Você está se sentindo mais cooperativo? 438 00:38:56,653 --> 00:38:58,736 Bom. 439 00:38:59,236 --> 00:39:02,490 Nós vamos dominar isso. 440 00:39:02,153 --> 00:39:04,476 Você está pronto? - Sim, professor. 441 00:39:04,653 --> 00:39:06,736 Muito bem. 442 00:39:07,700 --> 00:39:09,153 Eu vou começar. 443 00:39:22,153 --> 00:39:24,236 M? 444 00:39:26,700 --> 00:39:28,153 E? 445 00:39:31,528 --> 00:39:33,611 R? 446 00:39:40,237 --> 00:39:42,855 C? Merci? 447 00:39:43,820 --> 00:39:45,903 Obrigado? 448 00:39:46,403 --> 00:39:48,486 Obrigado. 449 00:39:49,280 --> 00:39:52,132 Posso te chamar de Jean-Do?? - As mulheres são tão descomplicadas. 450 00:39:52,237 --> 00:39:54,320 Obrigado, Jean-Do. 451 00:40:05,986 --> 00:40:08,700 J? 452 00:40:12,153 --> 00:40:14,236 UM? Eu tenho? 453 00:40:14,445 --> 00:40:19,755 Eu decidi não ter pena eu mesmo por mais tempo. 454 00:40:23,700 --> 00:40:28,632 Duas de minhas partes além meu olho direito não está paralisado. 455 00:40:29,153 --> 00:40:31,280 Minha imaginação... 456 00:40:32,236 --> 00:40:34,320 e minha memória. 457 00:40:47,820 --> 00:40:52,150 Imaginação e memória são o que Devo usar.... 458 00:40:52,223 --> 00:40:54,311 para escapar do meu sino de mergulho. 459 00:41:18,528 --> 00:41:23,200 Percebi que posso imaginar qualquer coisa, qualquer pessoa, em qualquer lugar. 460 00:41:30,486 --> 00:41:33,757 Eu posso sentir as ondas acariciando eu na Ilha da Martinica. 461 00:41:34,903 --> 00:41:37,648 Posso visitar as mulheres que amo.... 462 00:41:46,361 --> 00:41:48,789 Curve-se antes... 463 00:41:48,893 --> 00:41:51,991 Ozymandias, rei dos reis. 464 00:41:56,611 --> 00:41:59,182 Posso imaginar qualquer coisa. 465 00:41:59,986 --> 00:42:06,360 Eu realizo meus sonhos de infância; ou meu ambições quando adulto. 466 00:42:06,195 --> 00:42:09,490 E agora eu escolho lembrar de mim mesmo como eu era. 467 00:42:09,153 --> 00:42:13,966 Bonito, elegante, glamoroso, e diabolicamente atraente. 468 00:42:14,700 --> 00:42:16,939 Sim. Glamouroso e bonito. 469 00:42:17,440 --> 00:42:20,408 Isso é sobre mim... não Marlon Brando. 470 00:42:20,411 --> 00:42:22,495 ESTE SOU EU. 471 00:42:55,320 --> 00:42:59,481 Esta é Betty Mialet? - 'Sim, é ela'. 472 00:42:59,611 --> 00:43:04,813 Eu sou Henriette Durand, Sou terapeuta em Berck sur Mer. 473 00:43:04,986 --> 00:43:09,132 Estou ligando em nome de um paciente, Jean-Dominique Bauby. 474 00:43:09,236 --> 00:43:12,690 Jean-Do? Como ele está? 475 00:43:12,820 --> 00:43:16,341 Ok, mas... - Ouvi dizer que ele estava paralisado... 476 00:43:16,445 --> 00:43:19,652 ' ele não consegue se comunicar com ninguém. ' 477 00:43:19,756 --> 00:43:21,840 Isso não é absolutamente preciso 478 00:43:22,903 --> 00:43:24,910 Entre. 479 00:43:24,195 --> 00:43:28,651 Liguei para perguntar se você poderia fazer algo para ele. 480 00:43:28,820 --> 00:43:31,106 Claro. Um momento. 481 00:43:32,700 --> 00:43:33,549 'O que ele quer? ' 482 00:43:33,653 --> 00:43:37,700 Ele diz que tem um livro contrato com você. 483 00:43:37,111 --> 00:43:40,490 Ele disse...? Eu pensei que ele não conseguia falar? 484 00:43:40,153 --> 00:43:44,562 Ele se comunica. Explicarei mais tarde. 485 00:43:44,778 --> 00:43:46,422 Sobre este livro... 486 00:43:46,526 --> 00:43:49,424 Sim, ele tem um contrato conosco,... 487 00:43:49,528 --> 00:43:53,591 mas agora, dadas as circunstâncias... - Ele quer fazer isso. 488 00:43:53,695 --> 00:43:55,386 Para escrever o livro. 489 00:43:55,490 --> 00:43:58,741 ' Perdão. Não é possível. ' 490 00:44:00,700 --> 00:44:02,726 Garanto que é possível para ele. 491 00:44:02,903 --> 00:44:09,895 Mas você acha que pode encontrar alguém tomar seu ditado? 492 00:44:10,111 --> 00:44:12,195 Alguém com paciência. 493 00:44:12,903 --> 00:44:18,687 Alguém disponível todos os dias. Uma pessoa especial. 494 00:44:18,903 --> 00:44:21,984 Eu entendo. Eu te ligo de volta. 495 00:44:23,611 --> 00:44:27,195 Betty Mialet disse Claude Mendibil foi enviado do céu... 496 00:44:27,299 --> 00:44:29,475 perfeito para este tipo de trabalho. 497 00:44:29,695 --> 00:44:33,549 Betty sempre exagera. eu tenho que pratique primeiro com Henriette. 498 00:44:33,653 --> 00:44:36,309 Sem problemas. Não demorará muito. 499 00:44:36,862 --> 00:44:38,945 Ele quer dizer alguma coisa. 500 00:44:47,111 --> 00:44:49,195 UM? 501 00:45:03,486 --> 00:45:05,570 Não entrar em pânico. 502 00:45:10,280 --> 00:45:12,612 Claude alugou um quarto em Berck. Você deveria... 503 00:45:12,717 --> 00:45:14,799 faça um cronograma. 504 00:45:14,903 --> 00:45:21,101 A enfermeira me acorda às 5 da manhã, então eu decido o que vou escrever. 505 00:45:21,320 --> 00:45:25,835 Você pode chegar às 8 e Eu ditarei o que preparei. 506 00:45:26,570 --> 00:45:31,985 Muito bem. Eu farei o meu melhor. - Tenho certeza disso. 507 00:45:32,195 --> 00:45:35,825 Podemos começar amanhã? - Sim, senhor. 508 00:46:06,445 --> 00:46:10,569 Atrás? - Atrás da cortina puída da minha janela... 509 00:46:10,736 --> 00:46:14,299 um brilho pálido anuncia o amanhecer. 510 00:46:14,403 --> 00:46:18,910 Meus pés doem, minha cabeça pesa uma tonelada. 511 00:46:18,195 --> 00:46:22,591 Meu corpo é um prisioneiro em este sino de mergulho invisível. 512 00:46:22,695 --> 00:46:26,466 Eu componho esses acamados notas de viagem,... 513 00:46:26,570 --> 00:46:30,465 ...como um náufrago na costa da solidão. 514 00:46:30,986 --> 00:46:36,742 Este Hospital já foi o lar de crianças com tuberculose. 515 00:46:38,700 --> 00:46:41,466 No grande salão há um busto de mármore branco de... 516 00:46:41,570 --> 00:46:45,700 Imperatriz Eugénie, a esposa de Napoleão III... 517 00:46:45,111 --> 00:46:48,235 o fundador do hospital. 518 00:46:48,340 --> 00:46:49,591 Ela vinha com frequência. 519 00:46:49,695 --> 00:46:53,836 Foi uma fazenda rica, uma escola, um lugar... 520 00:46:53,945 --> 00:46:57,882 onde o grande Diaghilev ensaiou seu Ballet Russe. 521 00:46:57,986 --> 00:47:01,740 Foi aqui que Nijinsky supostamente... 522 00:47:01,178 --> 00:47:04,277 saltou 3,6 metros no ar. 523 00:47:06,945 --> 00:47:09,515 Ninguém aqui salta no ar. 524 00:47:09,737 --> 00:47:14,747 Agora todos aqui são idosos e fracos, ou como eu... 525 00:47:14,851 --> 00:47:16,591 rígido e mudo. 526 00:47:16,695 --> 00:47:18,851 Um batalhão de aleijados. 527 00:47:22,195 --> 00:47:24,557 Gosto de ser levado até um lugar... 528 00:47:24,661 --> 00:47:26,700 que eu chamo de Cinecitt� . 529 00:47:26,111 --> 00:47:29,674 Um terraço deserto que se abre em uma paisagem... 530 00:47:29,778 --> 00:47:34,280 que tem um encanto poético como um cenário de filme. 531 00:47:34,278 --> 00:47:36,569 Alguns edifícios no... 532 00:47:36,673 --> 00:47:41,174 o pé da duna parece uma cidade fantasma em um faroeste. 533 00:47:41,278 --> 00:47:44,382 Quando vejo os subúrbios de Berck,... 534 00:47:44,486 --> 00:47:47,235 é como um layout de trem em miniatura. 535 00:47:48,778 --> 00:47:53,799 A espuma branca do mar está quase criado por efeitos especiais. 536 00:47:53,903 --> 00:47:57,179 Minha visão favorita de todas é o farol. 537 00:47:57,320 --> 00:48:02,544 Alto, robusto, reconfortante em listras vermelhas e brancas. 538 00:48:02,862 --> 00:48:04,424 Aceito a proteção... 539 00:48:04,528 --> 00:48:06,132 deste símbolo de fraternidade... 540 00:48:06,237 --> 00:48:08,445 guardião não só dos marinheiros... 541 00:48:08,549 --> 00:48:09,966 mas dos doentes que... 542 00:48:10,700 --> 00:48:13,910 o destino lançou-o para os confins da vida. 543 00:48:13,195 --> 00:48:16,580 ' Os dois picos deste mini museu: 544 00:48:16,684 --> 00:48:19,132 o busto de mármore branco... 545 00:48:19,236 --> 00:48:22,323 que encarna a juventude radiante... 546 00:48:22,427 --> 00:48:25,674 de uma princesa que morreu aos 94 anos; 547 00:48:25,778 --> 00:48:27,841 ...e também seu império. ' 548 00:48:27,945 --> 00:48:32,648 Cinco horas de trabalho. Nada mal. 549 00:48:35,986 --> 00:48:39,111 Mas não sou Balzac. 550 00:48:39,820 --> 00:48:41,903 Eu continuo? 551 00:48:45,611 --> 00:48:47,269 Eu li Balzac. 552 00:48:47,373 --> 00:48:51,361 'Foi bom não ouvir nada.' - Graham Greene. 553 00:48:51,466 --> 00:48:54,174 'Então, aliás, ficou claro.' 554 00:48:54,278 --> 00:48:57,184 ' De repente, um policial bateu nele. ' 555 00:48:57,289 --> 00:49:00,600 ' Isso foi bastante chocante para ele. ' 556 00:49:01,700 --> 00:49:04,153 'Ele pertencia à classe alta que... 557 00:49:04,257 --> 00:49:06,757 viam a polícia como proteção. ' 558 00:49:06,861 --> 00:49:10,966 'Tenho 45 anos, sou divorciado, e quero ligar para o consulado... 559 00:49:11,700 --> 00:49:14,984 em relação a esse policial que me chamou de porco... 560 00:49:15,880 --> 00:49:17,109 e exigir seu passaporte. ' 561 00:49:45,945 --> 00:49:49,575 O que é isso? - É um homem ou uma mulher? 562 00:49:52,570 --> 00:49:56,377 Eu acho que um homem. - Ele piscou para você. 563 00:49:58,861 --> 00:50:03,908 Desculpe, mas você pediu um telefone com alto-falantes? 564 00:50:09,486 --> 00:50:11,966 Você pediu um telefone? 565 00:50:14,570 --> 00:50:16,653 Podemos voltar mais tarde. 566 00:50:18,361 --> 00:50:21,715 O que você está fazendo aqui? Quem deixou você entrar? 567 00:50:21,820 --> 00:50:24,507 Somos da companhia telefônica. 568 00:50:24,611 --> 00:50:29,127 Depois deverá fazer o check-in na recepção. - Ninguém estava lá. 569 00:50:29,153 --> 00:50:32,521 Então coloque-o na mesa, por favor. 570 00:50:39,320 --> 00:50:42,241 Tenha cuidado, por favor. 571 00:50:43,486 --> 00:50:45,841 Diremos aos seus amigos e familiares... 572 00:50:45,945 --> 00:50:48,299 então eles podem combinar horários para ligar. 573 00:50:48,403 --> 00:50:51,679 Teremos certeza então de que há alguém com você. 574 00:50:56,570 --> 00:51:01,341 Com licença. Ele não pode falar? - Não aja como se ele não estivesse aqui. 575 00:51:01,445 --> 00:51:03,601 Você tem uma pergunta para ele? 576 00:51:03,820 --> 00:51:05,903 Com licença. Se ele não consegue falar... 577 00:51:06,700 --> 00:51:07,966 por que ele quer um telefone? 578 00:51:08,700 --> 00:51:10,460 Talvez ele respire fundo. 579 00:51:13,820 --> 00:51:16,210 Você se acha engraçado? Ha ha ha... 580 00:51:18,236 --> 00:51:20,320 Como eles ousam? 581 00:51:21,403 --> 00:51:25,122 Você não tem senso de humor, Henriette. 582 00:51:47,445 --> 00:51:51,750 Uma grande mosca preta pousa no meu nariz. 583 00:51:51,736 --> 00:51:55,320 Eu viro minha cabeça para me livrar dele. 584 00:51:55,136 --> 00:51:56,591 Ele apenas fica sentado lá. 585 00:51:56,695 --> 00:51:58,882 A luta livre olímpica não é nada comparada. 586 00:51:58,986 --> 00:52:02,882 Você moveu sua cabeça. Quando você começou isso? 587 00:52:02,903 --> 00:52:04,986 Obrigado. 588 00:52:14,403 --> 00:52:16,700 Agora? 589 00:52:16,111 --> 00:52:19,910 É maravilhoso. Você moveu sua cabeça. 590 00:52:19,195 --> 00:52:21,248 Marie sempre vê milagres. 591 00:52:21,352 --> 00:52:24,340 Dr. Lepage, ele mexeu a cabeça. 592 00:52:24,445 --> 00:52:25,174 Olá. 593 00:52:25,486 --> 00:52:27,570 Um milagre: apenas um 'olá'. 594 00:52:27,778 --> 00:52:30,669 Progresso. Progresso. - Ah. Isto é melhor. 595 00:52:33,945 --> 00:52:37,929 Mostre-me sua língua. Vou abrir sua boca. 596 00:52:38,153 --> 00:52:41,565 Lá. - Ele mexeu um pouco. 597 00:52:41,736 --> 00:52:44,195 Então seu discurso começará a progredir. 598 00:52:44,299 --> 00:52:46,757 A língua é essencial. Há esperança. 599 00:52:46,861 --> 00:52:49,267 Ótimo, isso é ótimo. 600 00:52:49,486 --> 00:52:54,179 Vamos trabalhar muito, então você pode começar a comer. 601 00:52:54,653 --> 00:52:58,382 Um livro não existe até que seja lido. 602 00:52:58,486 --> 00:53:01,323 Lembro-me de fazer a barba do meu pai. 603 00:53:01,427 --> 00:53:03,841 Eu o visitei uma semana antes meu acidente. 604 00:53:03,945 --> 00:53:06,728 Ele não estava bem, então passei a noite... 605 00:53:06,832 --> 00:53:08,924 em seu apartamento em Paris. 606 00:53:09,280 --> 00:53:13,382 De manhã eu fiz a barba dele. - Deixe-me em paz. 607 00:53:13,486 --> 00:53:16,726 Quem se importa se estou barbeado ou não? 608 00:53:16,830 --> 00:53:18,601 Eu faço. 609 00:53:19,403 --> 00:53:22,105 Estou apavorado. - Do quê? 610 00:53:23,236 --> 00:53:25,725 De você me barbeando. 611 00:53:27,320 --> 00:53:31,174 Você sempre foi tão desajeitado. - É de família. 612 00:53:31,278 --> 00:53:32,924 Sim. 613 00:53:33,280 --> 00:53:35,149 Café? - Não. Não. 614 00:53:38,280 --> 00:53:40,840 Não o canse. Ele não está bem. 615 00:53:40,188 --> 00:53:43,252 Como o barbear pode cansá-lo? 616 00:53:49,278 --> 00:53:53,882 Sua mãe era mais bonita. - Isso não seria difícil. 617 00:53:53,986 --> 00:53:57,269 Você ainda pensa em sua mãe? - Ah, isso. 618 00:53:58,570 --> 00:54:03,648 Você sempre me pergunta isso e eu sempre diga a mesma coisa: ...na verdade não. 619 00:54:07,320 --> 00:54:08,830 O que você está lendo no momento? 620 00:54:08,934 --> 00:54:12,735 Relendo. O Conde de Monte Cristo. 621 00:54:12,903 --> 00:54:13,945 Por que? 622 00:54:14,490 --> 00:54:18,140 Estou pensando em escrever uma versão moderna. 623 00:54:18,361 --> 00:54:21,460 Do Conde de Monte Cristo? - Sim. 624 00:54:21,486 --> 00:54:25,859 A vingança ainda será a força motriz... 625 00:54:25,965 --> 00:54:31,152 mas ambientado no mundo de hoje, com o personagem principal uma mulher. 626 00:54:33,736 --> 00:54:37,700 A Condessa de Monte Cristo? - Sim, uma mulher. 627 00:54:37,111 --> 00:54:39,213 Eu não quero ler. 628 00:54:39,318 --> 00:54:42,693 Ainda não escrevi. 629 00:54:43,778 --> 00:54:47,819 Tenho contrato com uma editora. 630 00:54:51,653 --> 00:54:55,637 Se você me cortar, vou levá-lo ao tribunal. 631 00:55:00,820 --> 00:55:04,683 O médico esteve aqui ontem. - E? 632 00:55:05,570 --> 00:55:08,630 Ele disse que eu viveria até os 100 anos. 633 00:55:08,734 --> 00:55:11,716 Ótimo. Podemos fazer uma grande celebração. 634 00:55:11,820 --> 00:55:16,624 Eu não vou comparecer. Quem quer viver até os cem anos? 635 00:55:17,695 --> 00:55:21,226 Jean-Do, não conte a ninguém. 636 00:55:22,320 --> 00:55:24,799 Ainda sinto falta da sua mãe. 637 00:55:26,570 --> 00:55:31,439 Eu não vou contar. Será o nosso segredo. 638 00:55:32,736 --> 00:55:35,496 Você deveria ter se casado com Céline. 639 00:55:35,600 --> 00:55:38,226 Que diferença isso teria feito? 640 00:55:38,778 --> 00:55:42,926 Você não a teria abandonado tão facilmente... 641 00:55:43,300 --> 00:55:44,549 e seus filhos. 642 00:55:44,653 --> 00:55:47,237 Podemos conversar sobre isso outra hora? 643 00:55:47,342 --> 00:55:49,340 Eu sei do que estou falando. 644 00:55:49,445 --> 00:55:56,319 Ninguém teve mais casos do que eu. Bem, talvez Casanova. 645 00:55:56,486 --> 00:56:00,540 Um caso não é motivo suficiente para sair... 646 00:56:00,158 --> 00:56:02,637 a mãe de seus filhos. 647 00:56:02,736 --> 00:56:05,872 Não existem mais padrões. 648 00:56:05,976 --> 00:56:09,163 Não é engraçado, é verdade. 649 00:56:11,611 --> 00:56:15,549 Traga seus filhos para me ver. C�line os traz. 650 00:56:15,653 --> 00:56:17,325 Você também precisa. 651 00:56:17,429 --> 00:56:20,590 Bem, eu passei bastante tempo com isso. 652 00:56:20,695 --> 00:56:23,266 O que é isso? 653 00:56:23,445 --> 00:56:28,268 Flor de laranjeira. - Devo cheirar como uma torta? 654 00:56:30,236 --> 00:56:32,606 É um afrodisíaco. 655 00:56:33,611 --> 00:56:37,415 Isso fará com que as meninas venham correndo. 656 00:56:37,519 --> 00:56:41,101 Certamente, se eles tivessem a chance sentir seu cheiro. 657 00:56:41,278 --> 00:56:44,110 Deixe-me olhar para mim mesmo. 658 00:56:58,611 --> 00:57:03,721 Nada mal. Eles não os fazem mais como eu. 659 00:57:19,736 --> 00:57:23,377 Eu, eu queria te contar uma coisa. -Eh? 660 00:57:24,700 --> 00:57:27,674 Não consigo me lembrar. - Ele vai voltar. 661 00:57:27,778 --> 00:57:29,257 Não tenho tanta certeza. 662 00:57:29,361 --> 00:57:33,715 Já não volta muita coisa. - Não exagere. 663 00:57:33,820 --> 00:57:37,268 Oh sim. Eu lembro o que eu queria para te contar. 664 00:57:40,361 --> 00:57:44,770 Estou orgulhoso de você. Realmente, muito orgulhoso. 665 00:57:49,195 --> 00:57:51,278 E outra coisa... 666 00:57:57,403 --> 00:57:59,607 Eu esqueci. 667 00:57:59,820 --> 00:58:04,132 Aprovação do meu pai. eu encontrei reconfortante então... 668 00:58:04,236 --> 00:58:08,841 ...e acho que é ainda mais agora. Somos todos crianças. 669 00:58:08,945 --> 00:58:12,440 Todos nós precisamos de reconhecimento. 670 00:58:13,280 --> 00:58:15,268 Quero ver meus filhos. 671 00:58:16,278 --> 00:58:18,491 Quero ver meus filhos. 672 00:58:21,528 --> 00:58:25,818 Aqui estamos. É o Dia dos Pais. 673 00:58:25,986 --> 00:58:28,391 Feliz Dia dos Pais, papai. 674 00:58:39,861 --> 00:58:43,174 Mesmo um esboço, uma sombra... 675 00:58:43,278 --> 00:58:47,507 um pequeno fragmento de um pai é ainda sou pai. 676 00:59:09,320 --> 00:59:12,562 Dia dos Pais. Meu filho limpando o saliva que... 677 00:59:12,667 --> 00:59:14,591 escapa dos meus lábios. 678 00:59:14,695 --> 00:59:19,151 Nunca comemoramos antes neste feriado ridículo. 679 00:59:23,861 --> 00:59:27,523 Você chora porque não... 680 00:59:27,736 --> 00:59:30,799 casar com um menino tão lindo. 681 00:59:32,528 --> 00:59:35,840 Claude diz que você se sai bem progresso no livro. 682 00:59:35,945 --> 00:59:38,512 É fantástico que você esteja escrevendo isso. 683 00:59:38,820 --> 00:59:42,273 Você é o homem mais maravilhoso isso eu sei. 684 00:59:42,611 --> 00:59:44,825 Você recebeu muitas visitas? 685 00:59:48,986 --> 00:59:51,700 Laurent, Anne-Marie... 686 00:59:53,486 --> 00:59:55,570 ...Michel... 687 00:59:55,986 --> 00:59:59,103 Ela esteve? Não, hum? 688 01:00:01,736 --> 01:00:04,872 Ela não está perdidamente apaixonada com você? 689 01:00:04,976 --> 01:00:07,590 Bem, é problema dela. 690 01:00:12,528 --> 01:00:15,184 Devemos praticar o alfabeto? 691 01:01:01,778 --> 01:01:05,910 'Quando comecei uma dieta por semana antes do meu derrame,... 692 01:01:05,195 --> 01:01:08,893 Nunca sonhei com algo tão dramático resultados. 693 01:01:08,997 --> 01:01:12,705 Isso é radical.' - Você é louco. 694 01:01:13,945 --> 01:01:18,362 'Agora eles sabem como é ter um zumbi... 695 01:01:18,466 --> 01:01:21,767 para um pai. Obrigado.' 696 01:01:21,986 --> 01:01:23,299 Isso não é legal. 697 01:01:23,403 --> 01:01:25,486 Crianças. 698 01:01:27,111 --> 01:01:29,413 Você quer jogar Hangman, papai? 699 01:01:31,153 --> 01:01:33,898 Eu vou te ajudar. Sussurre uma palavra. 700 01:01:35,280 --> 01:01:38,341 A primeira letra é C. A última é E. 701 01:01:38,445 --> 01:01:40,528 São 7 letras. 702 01:02:25,280 --> 01:02:29,981 O canguru saltou por cima do muro... 703 01:02:30,195 --> 01:02:32,730 por cima do muro do zoológico. 704 01:02:32,945 --> 01:02:37,981 Nossa, ele pulou tão alto. 705 01:02:38,195 --> 01:02:43,563 Nossa, ele era tão lindo. Nossa, ele pulou tão alto. 706 01:02:43,736 --> 01:02:44,778 Isso é tudo. 707 01:02:44,882 --> 01:02:47,804 Diz adeus ao papai, crianças. Vamos. 708 01:02:51,195 --> 01:02:53,278 Tchau, papai. 709 01:03:00,861 --> 01:03:04,191 Tchau, papai. Até a próxima semana. 710 01:03:31,403 --> 01:03:35,424 Não há palavras para expressar o tristeza que surge sobre mim. 711 01:03:35,528 --> 01:03:39,782 Eu, o pai deles, não consigo nem me irritar o cabelo deles... 712 01:03:39,886 --> 01:03:42,437 abraçar seus pescoços... 713 01:03:42,653 --> 01:03:46,424 ou segurar seus corpos quentes contra mim. 714 01:03:46,528 --> 01:03:51,400 No entanto, estou feliz em vê-los viver, mudar... 715 01:03:51,108 --> 01:03:53,191 e rindo. 716 01:03:53,945 --> 01:03:56,978 Eu chamo isso de um lindo dia. 717 01:04:01,528 --> 01:04:05,189 Estou sentindo pena de mim mesmo novamente. Não? 718 01:04:05,320 --> 01:04:07,533 Você estava genuinamente feliz. 719 01:04:08,528 --> 01:04:10,611 Você acha? 720 01:04:11,700 --> 01:04:13,153 Talvez. 721 01:04:19,945 --> 01:04:20,986 Dê esse chute. 722 01:04:22,280 --> 01:04:24,187 Longe da TV 723 01:04:27,700 --> 01:04:29,106 Ah, merda. Nossa. 724 01:04:29,210 --> 01:04:32,335 Até logo. - Sim. Mais tarde. 725 01:04:33,169 --> 01:04:35,356 O que você está fazendo? 726 01:04:35,460 --> 01:04:37,335 Ah, Deus. 727 01:04:40,257 --> 01:04:42,844 Não há jantar com TV esta noite. 728 01:04:42,948 --> 01:04:45,958 Onde jantarei esta noite? 729 01:04:46,945 --> 01:04:51,272 Quero me presentear com um banquete... 730 01:04:51,376 --> 01:04:53,459 em Le Duc. 731 01:05:02,945 --> 01:05:07,436 Que coincidência encontrar você aqui. - Não é incrível? 732 01:05:08,695 --> 01:05:10,778 Uma ostra? 733 01:05:50,986 --> 01:05:56,643 Parece que foi ontem quando ouvi seu nome pela primeira vez. 734 01:07:17,611 --> 01:07:19,695 Macio. 735 01:07:22,820 --> 01:07:25,424 Pare com isso. Eu não gosto de elogios. 736 01:07:28,153 --> 01:07:30,700 Qual é o próximo capítulo. 737 01:07:30,111 --> 01:07:33,643 Domingo. Domingos são assustadores. 738 01:07:34,695 --> 01:07:37,429 Se alguém ligar o TV para você,... 739 01:07:37,533 --> 01:07:39,934 você tem que estar alerta para não perder. 740 01:07:40,111 --> 01:07:41,820 É uma alta estratégia. 741 01:07:42,861 --> 01:07:46,187 Talvez você precise espere 3 horas. 742 01:07:46,292 --> 01:07:48,924 Diante de um samaritano liga-o novamente. 743 01:07:49,280 --> 01:07:50,495 Domingos terríveis. 744 01:07:50,599 --> 01:07:52,924 Sem terapia da fala, sem psicoterapia. 745 01:07:53,280 --> 01:07:55,132 Sem fisioterapia. Sem visitantes. 746 01:07:55,236 --> 01:07:57,632 Equipe básica. 747 01:07:57,736 --> 01:08:00,216 Domingo é uma longa excursão no deserto. 748 01:08:00,320 --> 01:08:05,466 Mas hoje, Marie nobremente sugeriu que ela me levasse à missa. 749 01:08:05,570 --> 01:08:08,760 Expliquei a ela que não sou religioso, 750 01:08:08,865 --> 01:08:10,757 mas isso foi em vão. 751 01:08:10,861 --> 01:08:13,643 Em todos os lugares as pessoas estão orando por mim. 752 01:08:13,747 --> 01:08:16,846 A primeira da lista é minha filha, C�leste. 753 01:08:17,280 --> 01:08:19,111 E Marie...naturalmente. 754 01:08:20,278 --> 01:08:23,167 As mais diversas divindades foram evocados... 755 01:08:23,271 --> 01:08:24,340 para me ajudar. 756 01:08:24,445 --> 01:08:28,164 No Nepal, eles cantam um mantra para mim. 757 01:08:28,320 --> 01:08:31,296 Nos Camarões, um curandeiro adquiriu... 758 01:08:31,400 --> 01:08:33,799 a boa vontade dos deuses africanos. 759 01:08:33,903 --> 01:08:36,914 Delegei meu olho direito a ele. 760 01:08:37,195 --> 01:08:39,940 Não posso negar. Tentei organizar... 761 01:08:40,440 --> 01:08:42,900 esta vasta energia espiritual... 762 01:08:42,195 --> 01:08:44,257 para salvar minha existência. 763 01:08:44,361 --> 01:08:47,540 Pode não ser admirável, 764 01:08:47,158 --> 01:08:51,221 pode até ser hipócrita, mas tentarei qualquer coisa. 765 01:08:58,778 --> 01:09:01,168 Estou feliz em ver você aqui. 766 01:09:01,778 --> 01:09:03,841 Vim visitá-lo há alguns dias... 767 01:09:03,946 --> 01:09:06,715 Eu vim para te dar a Comunhão... 768 01:09:06,820 --> 01:09:08,903 mas você estava dormindo. 769 01:09:10,700 --> 01:09:12,558 Sim, está certo. - O quê? 770 01:09:12,778 --> 01:09:16,187 Você quer comungar agora? Não. 771 01:09:18,111 --> 01:09:19,965 Sim. - Você quer ser abençoado? 772 01:09:20,700 --> 01:09:22,153 Não. - Sim. 773 01:09:23,700 --> 01:09:26,121 Senhor, tenha piedade de Jean-Dominique... 774 01:09:26,225 --> 01:09:28,132 que está cruelmente afligido. 775 01:09:28,236 --> 01:09:33,392 Ajude seu corpo a curar e mantenha seu espírito leve. 776 01:09:33,611 --> 01:09:36,465 Ajude-o a encontrar a fé. - Meu espírito já está iluminado. 777 01:09:36,570 --> 01:09:38,628 Em nome do Pai... 778 01:09:39,774 --> 01:09:42,137 Você me fodeu bem. 779 01:09:54,278 --> 01:09:56,361 Meu? 780 01:09:59,695 --> 01:10:01,778 Meu pai? 781 01:10:22,320 --> 01:10:26,777 Meu Pai, há padres em Bordeaux... 782 01:10:26,881 --> 01:10:31,174 que oram regularmente por mim. 783 01:10:32,528 --> 01:10:34,128 É bom ouvir isso. 784 01:10:34,232 --> 01:10:37,257 Mas não houve resultados. 785 01:10:37,361 --> 01:10:41,299 Devemos ter paciência. - Sim. Isso é o que dizem os médicos. 786 01:10:41,403 --> 01:10:44,502 Talvez eu possa fazer uma proposta? 787 01:10:44,695 --> 01:10:47,195 Em breve farei uma viagem de peregrinação... 788 01:10:47,299 --> 01:10:48,340 para Lourdes. 789 01:10:48,445 --> 01:10:49,549 Lourdes? 790 01:10:49,653 --> 01:10:52,840 Marie e eu pensamos que você talvez queira ir. 791 01:10:52,945 --> 01:10:55,736 Sinto cheiro de armadilha. - Milagres aconteceram lá. 792 01:10:55,840 --> 01:10:59,575 É verdade. - Já estive em Lourdes. 793 01:11:25,280 --> 01:11:29,490 Por que não paramos e voltamos? - Eu não vou voltar atrás. 794 01:11:29,153 --> 01:11:31,507 É meu carro. Eu dirijo para onde eu quiser. 795 01:11:31,611 --> 01:11:34,840 Você disse que queria um fim de semana sujo. - Eu nunca disse isso. 796 01:11:34,945 --> 01:11:39,549 Não podemos ter um fim de semana sujo em Lourdes. Simplesmente não está certo. 797 01:11:39,653 --> 01:11:42,752 Você só tem uma coisa em mente. 798 01:11:44,445 --> 01:11:46,565 Eu quero ver a Madonna. 799 01:11:48,861 --> 01:11:50,495 Eu não acredito em você. 800 01:11:50,599 --> 01:11:53,382 Quero ver e beber a água. 801 01:11:53,486 --> 01:11:55,570 Poupe-me, por favor. 802 01:11:57,320 --> 01:12:01,390 Você também pode fazer isso. Seria bom para você. 803 01:12:06,695 --> 01:12:09,900 Impressionante. Huh? 804 01:12:10,653 --> 01:12:11,945 Pfft. 805 01:12:12,490 --> 01:12:15,309 Vou comprar garrafas para a água. 806 01:12:37,820 --> 01:12:40,420 Eu já tive isso. Eu não vou ficar aqui. 807 01:12:40,147 --> 01:12:43,603 Você está errado. Pode ser bom para você. 808 01:12:43,820 --> 01:12:46,424 Não tenha tanta certeza, pode ser perigoso. 809 01:12:47,361 --> 01:12:50,490 Imagine o que pode acontecer para uma pessoa saudável pelo... 810 01:12:50,153 --> 01:12:53,340 aparição de Nossa Senhora. Eles poderiam ficar paralisados. 811 01:12:53,445 --> 01:12:54,695 Você é terrível. 812 01:12:55,320 --> 01:12:57,524 Olá. - Olá, senhorita. 813 01:12:57,736 --> 01:13:00,747 Olha, encontrei minha Madonna. 814 01:13:02,965 --> 01:13:04,167 Esqueça. 815 01:13:05,313 --> 01:13:08,438 Eu não quero mais nada a ver com você. 816 01:13:09,778 --> 01:13:12,895 OK. OK. Vou te dar de presente. 817 01:13:14,445 --> 01:13:17,152 Madame tem um bom olho. Esta Madona... 818 01:13:17,256 --> 01:13:19,382 foi abençoado pelo Cardeal. 819 01:13:19,486 --> 01:13:22,757 Você tem mais 318? - Procure nas revistas. 820 01:13:22,861 --> 01:13:26,274 Quanto isso custa? - 300 euros. 821 01:13:26,486 --> 01:13:28,570 Tanto? 822 01:13:31,861 --> 01:13:36,820 Não nos conhecemos? - Não senhor, acho que não. 823 01:13:38,361 --> 01:13:40,445 Eu não tenho nenhuma mudança. 824 01:13:42,445 --> 01:13:47,137 Não posso fazer amor com ela assistindo. - Eu entendo. 825 01:13:47,507 --> 01:13:50,695 Eu não estava afirmando um fato. Eu estava reclamando. 826 01:13:50,799 --> 01:13:53,900 Deixe-me desligar. 827 01:13:53,611 --> 01:13:55,695 Não. 828 01:13:57,278 --> 01:14:01,354 É o único abençoado pelo Cardeal. 829 01:14:03,903 --> 01:14:08,924 Josephine, de volta a Paris, teremos que nos separar. 830 01:14:09,778 --> 01:14:13,688 Por causa dela? - Não, por causa de tudo. 831 01:14:15,695 --> 01:14:18,811 Multar. Você tem razão. 832 01:14:31,486 --> 01:14:33,179 Eu estou saindo. 833 01:14:33,882 --> 01:14:35,575 Apague a luz. 834 01:14:37,736 --> 01:14:39,820 Mas não a minha Madonna. 835 01:16:13,653 --> 01:16:15,736 Vá em frente, Jean-Do. 836 01:16:20,111 --> 01:16:23,939 Se você puder dizer 'La' você também pode engolir. 837 01:16:24,153 --> 01:16:26,439 Até diga 'Lourdes'. 838 01:16:35,153 --> 01:16:38,151 Você está em uma posição confortável? 839 01:16:54,486 --> 01:16:58,549 'A Panela de Pressão' pode ser o título da peça... 840 01:16:58,653 --> 01:17:02,174 que escreverei sobre minhas experiências aqui. 841 01:17:02,278 --> 01:17:06,900 Ou posso chamá-lo de 'One Eye' ou 'Diving Bell'. 842 01:17:06,195 --> 01:17:08,813 O terreno e a localização foram determinados. 843 01:17:09,280 --> 01:17:12,924 Um quarto de hospital. Aqui, Sr. no auge da vida... 844 01:17:13,280 --> 01:17:16,199 com síndrome de encarceramento, se esforça para encontrar... 845 01:17:16,303 --> 01:17:18,924 vida após um acidente vascular cerebral grave. 846 01:17:19,280 --> 01:17:21,960 Ambicioso e um pouco cínico,... 847 01:17:21,200 --> 01:17:23,674 já que ele não sabia nada sobre fracasso,... 848 01:17:23,778 --> 01:17:27,669 ...Sr. L. aprende a reconhecer sua terrível angústia. 849 01:17:27,778 --> 01:17:29,872 Seguimos esta lenta transformação... 850 01:17:29,976 --> 01:17:32,445 por meio de uma narração pessoal,... 851 01:17:32,549 --> 01:17:34,215 expressando os sentimentos do Sr. L. 852 01:17:34,320 --> 01:17:37,549 Já tenho a última cena. - É noite. 853 01:17:37,653 --> 0:0:00,0007 O Sr. L. está imóvel desde a abertura. 854 01:17:40,903 --> 01:17:43,447 De repente, ele joga fora os cobertores... 855 01:17:43,551 --> 01:17:46,424 e pula da cama. 856 01:17:46,528 --> 01:17:49,751 Então escurece e ouvimos... 857 01:17:49,855 --> 01:17:52,424 este monólogo do Sr. L.,... 858 01:17:52,528 --> 01:17:55,700 'Porra. Foi apenas um sonho. ' 859 01:18:24,195 --> 01:18:27,228 Levante-se. Você pode se levantar. 860 01:18:27,445 --> 01:18:29,528 Está tudo bem. 861 01:19:10,861 --> 01:19:14,340 'Quero lembrar o que aconteceu comigo.' 862 01:19:14,445 --> 01:19:16,528 Você quer que eu pergunte a alguém? 863 01:19:22,570 --> 01:19:24,653 Não? 864 01:19:31,903 --> 01:19:34,867 Olá. Sala 119. 865 01:19:37,736 --> 01:19:41,455 Este é o Cláudio. Estou aqui com Jean-Do. 866 01:19:41,528 --> 01:19:43,370 'Este é o pai dele. ' 867 01:19:43,142 --> 01:19:46,486 Sim. Esperávamos seu telefonema. 868 01:19:50,320 --> 01:19:53,271 O que eu preciso fazer? Falar normalmente? 869 01:19:54,403 --> 01:19:57,840 'Jean-Do pode entender você. Ele responderá a você. ' 870 01:19:57,945 --> 01:20:03,645 'Você vai me ouvir dizer letras...' - Sim. C�line me explicou. 871 01:20:07,280 --> 01:20:10,310 ' Comece quando estiver pronto, Sr. Bauby. ' 872 01:20:10,486 --> 01:20:12,570 Ele pode me ouvir? 873 01:20:14,195 --> 01:20:17,774 Jean-Dominique, é o papai. 874 01:20:20,820 --> 01:20:24,564 'Estou sentado perto da janela aberta. ' 875 01:20:27,700 --> 01:20:31,231 'Como vai com você? - Oh. É uma pergunta estúpida. ' 876 01:20:43,778 --> 01:20:46,257 Sim. É. 877 01:20:49,736 --> 01:20:51,819 Estou com saudades de você. 878 01:21:06,570 --> 01:21:08,653 Também sinto sua falta. 879 01:21:11,153 --> 01:21:15,630 É realmente impossível ter um conversa assim. 880 01:21:15,278 --> 01:21:20,325 Esqueci tudo o que queria dizer. Não. Eu me lembro. 881 01:21:21,403 --> 01:21:26,605 Eu te enviei um presente. Uma surpresa. 882 01:21:31,278 --> 01:21:33,361 Tenho refletido... 883 01:21:34,700 --> 01:21:38,277 concernente a nós. - Estamos no mesmo barco. 884 01:21:38,486 --> 01:21:46,272 Estou preso neste apartamento e não pode descer ou subir escadas. 885 01:21:46,570 --> 01:21:50,419 Tente subir quatro andares... 886 01:21:50,524 --> 01:21:52,607 quando você tiver 82 anos. 887 01:21:53,819 --> 01:21:57,648 Nós dois temos síndrome do encarceramento. 888 01:21:57,861 --> 01:22:02,981 Você está trancado dentro do seu corpo, e eu dentro do meu apartamento. 889 01:22:03,194 --> 01:22:05,475 Jean-Dominique, lembre-se... 890 01:22:05,590 --> 01:22:11,340 que na mão superior direita gaveta da minha escrivaninha há uma carta. 891 01:22:11,445 --> 01:22:15,507 Nela está minha vontade. 892 01:22:15,611 --> 01:22:17,799 É, Jean-Do... 893 01:22:23,280 --> 01:22:25,832 ......um arquivo marcado como 'Diversos'. 894 01:22:30,320 --> 01:22:32,403 tenho que desligar... 895 01:22:47,153 --> 01:22:51,229 Não chore. - Não é fácil falar. 896 01:22:51,445 --> 01:22:54,442 Você é meu filho, droga. 897 01:22:55,736 --> 01:22:58,390 Isso me ocorre, Jean-Do. 898 01:22:59,319 --> 01:23:03,835 Quase esqueci. Você tem o seu aniversário em breve. 899 01:23:04,153 --> 01:23:06,236 Vou ligar novamente. 900 01:23:07,528 --> 01:23:09,611 Feliz aniversário. 901 01:23:54,278 --> 01:23:58,550 Não é fácil falar com um filho... 902 01:23:58,159 --> 01:24:00,993 quando você sabe que ele não responderá. 903 01:24:02,340 --> 01:24:11,618 Noirtier de Villefort 904 01:24:19,861 --> 01:24:23,668 Achei que uma viagem poderia agradar você. 905 01:24:24,861 --> 01:24:28,689 Tenho outra surpresa. Feche os olhos. 906 01:24:29,861 --> 01:24:33,250 Feche-os. Feche-os. 907 01:24:38,986 --> 01:24:40,653 Agora. Abra-os. 908 01:24:40,757 --> 01:24:43,700 O CONTAGEM DE MONTE CRISTO 909 01:24:43,111 --> 01:24:45,131 Você não deveria ter feito isso. 910 01:24:45,924 --> 01:24:47,319 Em dois volumes. 911 01:24:47,424 --> 01:24:51,512 Não é uma primeira edição, mas é bem antigo. 912 01:24:54,445 --> 01:24:55,752 Posso ler um pouco? 913 01:24:57,486 --> 01:24:58,773 Qual capítulo? 914 01:24:59,736 --> 01:25:02,179 Usamos algarismos romanos. 915 01:25:02,283 --> 01:25:04,590 Tenho que pensar. 916 01:25:04,694 --> 01:25:07,340 Em que estaria Números romanos? 917 01:25:07,444 --> 01:25:11,308 Torna-se L... I...X 918 01:25:12,403 --> 01:25:15,815 Farei isso mais rápido da próxima vez. 919 01:25:16,320 --> 01:25:19,934 50? Mais alto? - Sim. Mais alto. 920 01:25:22,486 --> 01:25:24,570 Nove? 59? OK. 921 01:25:25,736 --> 01:25:28,355 Aqui vamos nós então. 922 01:25:28,570 --> 01:25:33,299 Aí está a ilustração. A coincidência me assusta. 923 01:25:33,403 --> 01:25:36,148 'Eles tomaram seus lugares perto dele...' 924 01:25:37,278 --> 01:25:39,434 ' Noirtier de Villefort em sua cadeira de rodas... ' 925 01:25:39,539 --> 01:25:42,549 ' desde o início da manhã até tarde da noite. ' 926 01:25:42,653 --> 01:25:47,700 ' Com um espelho Noirtier podia ver todo o apartamento. ' 927 01:25:47,111 --> 01:25:52,299 ' Assim ele não teve que se mover ele mesmo. Na verdade, era impossível. ' 928 01:25:52,403 --> 01:25:55,424 'A visão e a audição eram os únicos sentidos... ' 929 01:25:55,528 --> 01:25:59,817 ' ainda trabalhando em seu estado de morte. ' 930 01:26:00,611 --> 01:26:03,609 '...já 3/4 pronto para o túmulo.' 931 01:26:04,778 --> 01:26:08,143 Você não acha que parece comigo? 932 01:26:08,736 --> 01:26:10,820 Não. - Ah, sim. 933 01:26:11,280 --> 01:26:14,275 Eu também faço as pessoas estremecerem. 934 01:26:15,611 --> 01:26:16,940 Isso não é verdade. 935 01:26:17,440 --> 01:26:20,215 Eu nunca deveria ter considerado reescrevendo Dumas. 936 01:26:20,320 --> 01:26:24,626 Não mexa em uma obra-prima. É uma lição. 937 01:26:25,736 --> 01:26:29,165 Eu não sabia que Noirtier era o cara... 938 01:26:29,269 --> 01:26:30,632 Eu iria me tornar. 939 01:26:30,945 --> 01:26:36,424 Meu sino de mergulho arrastou você para baixo para o fundo do mar comigo. 940 01:26:36,528 --> 01:26:38,830 Jean-Do, se às vezes estou... 941 01:26:38,188 --> 01:26:41,690 no fundo do mar com você.. 942 01:26:41,174 --> 01:26:44,497 você também é minha borboleta. 943 01:26:45,736 --> 01:26:48,304 Essa é uma declaração de amor. 944 01:26:50,111 --> 01:26:52,813 Quando terminarmos este livro... 945 01:26:52,945 --> 01:26:56,799 ...vamos escrever outro sobre esportes. 946 01:26:56,903 --> 01:27:00,960 Então, talvez, eu mesmo comece a correr. 947 01:27:01,861 --> 01:27:04,674 'Senti sua falta no festival. 948 01:27:04,778 --> 01:27:08,257 No entanto, espero ver você lá no próximo ano, Jean-Paul. ' 949 01:27:08,361 --> 01:27:10,731 Le Tango, N�mes. 950 01:27:21,694 --> 01:27:27,610 'Prezado Sr. Bauby, Em relação ao seu pedido de um trailer feito sob medida. 951 01:27:27,715 --> 01:27:33,650 Podemos entregar para você de 6 a 8 meses após seu pedido. 952 01:27:34,903 --> 01:27:39,640 Atenciosamente, Henri Raynaud. Isso é uma boa notícia. 953 01:27:41,403 --> 01:27:43,486 Isto é do seu pai. 954 01:27:50,694 --> 01:27:52,778 'Isso é um presente. ' 955 01:27:55,570 --> 01:27:59,200 Olha, uma fotografia sua quando você era jovem. 956 01:28:00,695 --> 01:28:03,705 Jean-Do, oito anos, Berck sur Mer. 957 01:28:07,861 --> 01:28:09,945 De Anne-Marie. 958 01:28:13,778 --> 01:28:16,313 O quarto de Jean-Dominique Bauby. 959 01:28:16,417 --> 01:28:17,590 'Com quem estou falando? ' 960 01:28:17,694 --> 01:28:20,471 Céline Desmoulins. E você é? 961 01:28:20,736 --> 01:28:25,440 'Isso é In’s. Quero falar com Jean-Do. ' 962 01:28:27,236 --> 01:28:29,320 Um momento. 963 01:28:31,986 --> 01:28:35,132 O alto-falante está ligado, então ele pode ouvir você. 964 01:28:35,236 --> 01:28:38,684 Não posso falar com você lá. 965 01:28:38,903 --> 01:28:43,270 Você não tem escolha. Não há mais ninguém. 966 01:28:43,194 --> 01:28:46,825 ' O terapeuta não está lá? ' - Hoje não. 967 01:28:55,153 --> 01:28:57,236 'Querido....' 968 01:28:59,153 --> 01:29:02,586 'Eu disse que viria ver você, mas... 969 01:29:02,690 --> 01:29:05,549 quando cheguei à estação, me virei. ' 970 01:29:05,653 --> 01:29:07,736 'Eu simplesmente não consigo encarar isso. ' 971 01:29:08,361 --> 01:29:10,840 'Por favor, por favor, me perdoe. ' 972 01:29:14,778 --> 01:29:16,632 ' C�line? ' - Sim. 973 01:29:16,736 --> 01:29:18,796 'Você pode sair da sala fazer um lanche? ' 974 01:29:18,901 --> 01:29:22,650 'Tenho algumas coisas pessoais a dizer. ' 975 01:29:22,861 --> 01:29:25,432 ' Desculpe. ' - Eu não posso. 976 01:29:25,653 --> 01:29:29,903 Não há mais ninguém. Espere, ele quer dizer alguma coisa. 977 01:29:38,778 --> 01:29:40,861 Um? 978 01:29:48,569 --> 01:29:50,653 Um minuto? 979 01:29:50,820 --> 01:29:53,830 Estou saindo da sala. Mas não por muito tempo. 980 01:30:00,195 --> 01:30:03,358 ' Você está aí? ' 981 01:30:07,111 --> 01:30:09,195 'Querido,...' 982 01:30:09,820 --> 01:30:12,299 'Eu te amo mais do que nunca. ' 983 01:30:14,280 --> 01:30:17,835 'Eu quero ver você, mas não como você está agora. ' 984 01:30:19,111 --> 01:30:22,330 'Eu só quero pensar em você como você era. ' 985 01:30:24,700 --> 01:30:26,153 'Você vai se curar? Huh?' 986 01:30:27,778 --> 01:30:29,899 ' Sinto sua falta. ' 987 01:30:30,445 --> 01:30:36,356 'Estou com saudades de você, me sinto sozinha sem você. É insuportável. ' 988 01:30:36,486 --> 01:30:38,965 'Eu sei que você pode entender. ' 989 01:30:42,690 --> 01:30:44,475 'Você está sempre em meus pensamentos. ' 990 01:30:51,611 --> 01:30:55,308 'Eu sei que sua família está lá com você. ' 991 01:31:00,486 --> 01:31:02,570 'Você quer que eu vá? ' 992 01:31:03,819 --> 01:31:06,549 Voltei. - 'Você quer que eu vá? ' 993 01:31:06,653 --> 01:31:11,109 'Você quer que eu vá? ' - Estou aqui, Inés. 994 01:32:02,111 --> 01:32:04,195 Todos os dias... 995 01:32:45,278 --> 01:32:47,648 Todos os dias espero por você. 996 01:32:47,945 --> 01:32:51,299 'Por favor, repita. Eu não entendi. ' 997 01:32:51,403 --> 01:32:53,486 'Eu não ouvi você. ' 998 01:32:55,486 --> 01:32:58,408 Ele disse: 'Todos os dias ele espera por você'. 999 01:34:05,861 --> 01:34:09,518 Desculpe-me, mas se eu não conseguir um assento neste avião... 1000 01:34:09,622 --> 01:34:13,180 Sentirei falta da minha conexão com Hong Kong. 1001 01:34:15,111 --> 01:34:17,943 Por favor, sente-se no meu lugar. - Obrigado. 1002 01:34:18,361 --> 01:34:21,637 Vou pegar o próximo vôo. 1003 01:34:22,361 --> 01:34:24,444 Boa viagem. 1004 01:34:27,715 --> 01:34:30,491 Ah Merda. Você não vai para Hong Kong... 1005 01:34:30,700 --> 01:34:35,700 Você está indo para Beirute. 1006 01:34:45,153 --> 01:34:48,429 Você está bem? Tudo ficará bem. 1007 01:34:48,444 --> 01:34:50,814 Não se preocupe. 1008 01:34:58,861 --> 01:35:02,480 Geralmente, esqueço meus sonhos e as pessoas.... 1009 01:35:02,152 --> 01:35:05,590 que contam seus sonhos irritam todo mundo. 1010 01:35:05,695 --> 01:35:09,944 Mas este continuou recorrente. Não sei por quê. 1011 01:35:10,194 --> 01:35:12,278 Isso me assustou. 1012 01:35:13,690 --> 01:35:17,540 A sensação de desgraça não me abandona. 1013 01:35:17,111 --> 01:35:20,263 Foi necessário o que só posso descrever como um milagre.... 1014 01:35:20,368 --> 01:35:22,581 para levantar meu ânimo. 1015 01:35:23,819 --> 01:35:26,329 É perigoso acreditar milagres pessoais. 1016 01:35:26,433 --> 01:35:28,882 Eles tendem a fazer a pessoa se sentir presunçoso. 1017 01:35:28,986 --> 01:35:32,589 No entanto, devo informar que acredite em algo... 1018 01:35:32,693 --> 01:35:35,309 aconteceu um milagre. 1019 01:35:35,413 --> 01:35:37,980 Comecei a cantar. 1020 01:35:39,528 --> 01:35:42,442 Eu resmungo. Eu canto. 1021 01:35:43,653 --> 01:35:45,470 Minha audição não é tão boa, mas... 1022 01:35:45,574 --> 01:35:47,799 às vezes, acho que ouço meu coração batendo. 1023 01:35:47,903 --> 01:35:50,900 Mas acredito que seja o som... 1024 01:35:50,195 --> 01:35:51,736 de asas de borboleta. 1025 01:35:51,840 --> 01:35:54,227 Estou fazendo um progresso firme e eu posso... 1026 01:35:54,331 --> 01:35:56,486 desenvolvemos a audição de borboleta. 1027 01:35:56,590 --> 01:36:00,424 Estou ansioso pelo futuro. Em breve o verão terminará... 1028 01:36:00,528 --> 01:36:04,778 e começarei meu primeiro outono neste hospital. 1029 01:36:05,695 --> 01:36:07,778 Minha vida está aqui. 1030 01:36:08,280 --> 01:36:10,507 Uma repetição constante. 1031 01:36:11,403 --> 01:36:13,486 Neste lugar. 1032 01:36:13,778 --> 01:36:15,861 Como você está? 1033 01:36:17,695 --> 01:36:19,590 Ele fala. 1034 01:36:19,694 --> 01:36:22,609 Ele está falando. - Ele canta também. 1035 01:36:23,194 --> 01:36:25,872 Vá em frente, cante para Laurent. 1036 01:36:26,111 --> 01:36:28,684 Por favor, faça isso por mim. 1037 01:36:35,444 --> 01:36:38,127 O canguru saltou por cima do muro... 1038 01:36:38,231 --> 01:36:40,757 Por cima do muro do zoológico.... 1039 01:36:40,861 --> 01:36:42,396 Ele pulou tão alto... 1040 01:36:42,501 --> 01:36:45,511 Nossa, ele era tão lindo. 1041 01:36:46,736 --> 01:36:48,820 Você está bem? 1042 01:36:48,861 --> 01:36:51,695 Ele terminou? - Chega de cantar agora. 1043 01:37:11,153 --> 01:37:13,236 Estou com pneumonia. 1044 01:37:15,653 --> 01:37:17,893 Bem quando eu tinha esperança. 1045 01:37:30,986 --> 01:37:34,685 Como um marinheiro que observa a terra gradualmente afundar... 1046 01:37:34,790 --> 01:37:37,481 Vejo meu passado desaparecendo. 1047 01:37:38,486 --> 01:37:42,116 Cada vez mais é reduzido às cinzas. 1048 01:37:57,570 --> 01:37:59,653 Que retorno. 1049 01:37:59,986 --> 01:38:03,299 Meu escritório. Eu conheço esse casal,... 1050 01:38:03,403 --> 01:38:06,236 mas não me lembro dos nomes deles. 1051 01:38:07,236 --> 01:38:09,320 Este é o meu carro? 1052 01:38:09,778 --> 01:38:11,861 Meu carro novo. 1053 01:39:27,361 --> 01:39:29,444 Onde está a buzina? 1054 01:40:13,590 --> 01:40:17,490 Abaixe-se para que eu possa te abraçar. - Você vê meu carro? 1055 01:40:17,465 --> 01:40:19,236 Esplêndido. 1056 01:40:21,820 --> 01:40:23,903 Tudo bem, Théo? - Sim. 1057 01:40:24,111 --> 01:40:26,215 Você teve uma boa semana? 1058 01:40:26,320 --> 01:40:31,299 Podemos ir ao teatro? - O teatro? Sim, iremos. 1059 01:40:31,403 --> 01:40:35,700 Podemos comer ostras? - Você gosta de ostras agora? 1060 01:40:40,278 --> 01:40:43,111 Não o traga de volta tarde demais. 1061 01:40:45,280 --> 01:40:47,111 Aqui vamos nós. 1062 01:40:48,653 --> 01:40:53,700 Posso entrar na frente? - Pode apostar. Não há outro assento. 1063 01:41:00,280 --> 01:41:02,319 Teremos nosso tempo em breve. 1064 01:41:03,570 --> 01:41:06,230 Gosta disto? 1065 01:41:19,819 --> 01:41:23,674 Está tudo bem com a equipe? - Sim, os jogadores estão bem. 1066 01:41:23,778 --> 01:41:26,744 Você toma banho depois? 1067 01:41:26,848 --> 01:41:30,301 Tomamos banho e trocamos de roupa. 1068 01:41:30,361 --> 01:41:34,257 Você tem pelos pubianos? - Não, ainda não. 1069 01:41:34,403 --> 01:41:40,103 Quando eu era jovem, um dos meninos não queria tirar a roupa para tomar banho. 1070 01:41:40,319 --> 01:41:43,404 O técnico não o deixou jogar. 1071 01:41:43,508 --> 01:41:46,757 Então seu pai queria brigar com o gerente. 1072 01:41:46,861 --> 01:41:51,908 Mas ele não fez isso. A mãe o acalmou. 1073 01:41:52,653 --> 01:41:57,434 Finalmente ninguém fez nada, mas o menino saiu do time. 1074 01:42:00,236 --> 01:42:02,300 Você tem esse problema? 1075 01:42:02,134 --> 01:42:04,174 Não, você não pode tomar banho com roupa... 1076 01:42:04,278 --> 01:42:07,560 Você me diz se você fizer isso. - Oh não. 1077 01:42:07,778 --> 01:42:10,176 Você tem alguma novidade? Sua mãe está bem? 1078 01:42:10,280 --> 01:42:11,924 Ela está bem. 1079 01:42:12,280 --> 01:42:16,455 Você vê isso? - O caminho para casa da tia Diane. 1080 01:42:17,528 --> 01:42:19,684 Você está com calor? Não? 1081 01:42:21,195 --> 01:42:23,497 Não. Não sinto calor. 1082 01:42:27,236 --> 01:42:29,319 Poderíamos ter... 1083 01:42:30,403 --> 01:42:32,486 Poderíamos ter... 1084 01:42:42,736 --> 01:42:48,491 Está prestes a chover. Espere. Eu vou parar. Eu vou parar. 1085 01:43:05,445 --> 01:43:07,933 Papai, o que há de errado com você, papai? 1086 01:43:59,444 --> 01:44:02,726 Corra para casa. Ligue para sua mãe. 1087 01:44:04,570 --> 01:44:06,683 'Meu último pensamento foi... 1088 01:44:06,787 --> 01:44:09,424 temos que cancelar indo para o teatro.. 1089 01:44:09,528 --> 01:44:14,765 Estaríamos atrasados de qualquer maneira. - Iremos amanhã à noite. 1090 01:44:15,819 --> 01:44:18,476 Então entrei em coma. ' 1091 01:44:58,111 --> 01:45:00,315 Isso dá um livro? 1092 01:45:10,903 --> 01:45:14,900 Para Théophile, Céleste e Hortense. 1093 01:45:14,194 --> 01:45:17,525 Desejo para eles muitas borboletas. 1094 01:45:19,861 --> 01:45:22,882 Todos os meus agradecimentos a Cláudio Mendibil. 1095 01:45:22,986 --> 01:45:25,643 Sem a compreensão dela... 1096 01:45:25,747 --> 01:45:28,934 esse livro não poderia ter foi escrito. 1097 01:46:00,486 --> 01:46:02,569 Eu sempre estive lá. 1098 01:46:02,611 --> 01:46:04,694 Você sabe disso? 1099 01:46:07,236 --> 01:46:10,590 Estas são ótimas críticas. Devo lê-los? 1100 01:46:10,694 --> 01:46:15,590 'O homem que dita em silêncio, Sem movimento ou fala,... 1101 01:46:15,694 --> 01:46:17,814 Bauby aprendeu a se comunicar... 1102 01:46:17,918 --> 01:46:20,174 com uma pálpebra para escrever este livro. 1103 01:46:20,278 --> 01:46:23,409 Uma viagem emocionante no mundo de solidão... 1104 01:46:23,513 --> 01:46:25,924 que assombra o hospital de Berck. ' 1105 01:46:26,280 --> 01:46:28,111 Por Bernard Chapuis. 1106 01:46:28,194 --> 01:46:30,278 Um livro muito emocionante. 1107 01:46:36,944 --> 01:46:39,894 ' Bauby, 43 anos, renomado jornalista,... 1108 01:46:39,998 --> 01:46:42,507 pai dedicado, homem livre... 1109 01:46:42,611 --> 01:46:47,924 queria escrever um livro sobre a vingança das mulheres... 1110 01:46:47,924 --> 01:46:50,528 'A Condessa de Monte Cristo. ' 1111 01:46:53,611 --> 01:46:55,333 Dois dias após a publicação de... 1112 01:46:55,438 --> 01:46:57,257 'O sino de mergulho e a borboleta'... 1113 01:46:57,361 --> 01:47:01,485 em 1996, Jean-Dominique Bauby morreu.